European Patent Application

欧洲专利申请 

自2012年2月1日起，一份欧洲专利申请就可以涵盖以下缔约国：阿尔巴尼亚、奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马其顿、马耳他、摩纳哥、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士/列支敦士登、土耳其和英国。如有需要，亦可将欧洲专利申请延伸到以下的所谓 “延伸国”：波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山。

若想提交网上的欧洲申请，则需向我们提供：

-      申请人的全名、地址和国籍

-      有关发明的所有资料，或者适于提交申请的说明书、权利要求书、摘要和附图副本

-      优先权申请号、申请国家和申请日期（如适用）

为完成正式申请手续，稍后或需向我们提供：

-        确认是否要将申请延伸到任何“延伸国”

-        发明人的详细资料，和申请人对发明拥有申请权利的依据（如转让日期）

-        经核证的优先权文件副本（除已经由备案机关直接提交予EPO外）

-        正式附图（如果起初并未提供）

授权和伦敦协议 

欧洲专利实际含多个国家专利，涵盖任何指定国和延伸国。但是，为此可能要将专利说明书的某些部分进行翻译，而这视乎需涵盖哪些地区而定。伦敦协议已降低了翻译的要求和相关的费用。但由于并非所有国家都已签署伦敦协议，所以伦敦协议并无完全免除一切翻译要求和相关费用。另外，一些已签署伦敦协议的国家仍要求翻译权利要求书。

此外，要获授欧洲专利权，权利要求书需被翻译成欧洲专利局使用的其它两种官方语言（使用英语的申请要将权利要求书翻译成法语和德语）。

假设欧洲专利是以英语撰写的，则以下国家没有对翻译作进一步要求：

-          阿尔巴尼亚

-          法国

-          德国

-          爱尔兰

-          卢森堡

-          马耳他

-          摩纳哥

-          瑞士/列支敦士登

-          英国

同样，假设专利的语言为英语，则以下国家仅要求将权利要求书翻译为该国语言：

-          克罗地亚（克罗地亚语）

-          丹麦（丹麦语）

-          芬兰（芬兰语）

-          匈牙利（匈牙利语）

-          冰岛（冰岛语）

-          拉脱维亚（拉脱维亚语）

-          立陶宛（立陶宛语）

-          马其顿（马其顿语）

-          荷兰（荷兰语）

-          瑞典（瑞典语）

-          斯洛文尼亚（斯洛文尼亚语）

若专利的语言为英语，则以下国家要求将整份说明书翻译为该国语言：

-          奥地利（德语）

-          比利时（法语、荷兰语或德语）

-          保加利亚（保加利亚语）

-          塞浦路斯（希腊语）

-          捷克共和国（捷克语）

-          爱沙尼亚（爱沙尼亚语）

-          希腊（希腊语）

-          意大利（意大利语）

-          挪威（挪威语）

-          波兰（波兰语）

-          葡萄牙（葡萄牙语）

-          罗马尼亚（罗马尼亚语）

-          圣马力诺（意大利语）

-          塞尔维亚（塞尔维亚语）

-          斯洛伐克（斯洛伐克语）

-          西班牙（西班牙语）

-          土耳其（土耳其语）