European Patent Application

歐洲專利申請 

自2012年2月1日起，一份歐洲專利申請就可以涵蓋以下締約國：阿爾巴尼亞、奧地利、比利時、保加利亞、克羅地亞、塞浦路斯、捷克共和國、丹麥、愛沙尼亞、芬蘭、法國、德國、希臘、匈牙利、冰島、愛爾蘭、意大利、拉脫維亞、立陶宛、盧森堡、馬其頓、馬耳他、摩納哥、荷蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、聖馬力諾、塞爾維亞、斯洛伐克、斯洛文尼亞、西班牙、瑞典、瑞士/列支敦士登、土耳其和英國。如有需要，亦可將歐洲專利申請延伸到以下的所謂「延伸國」：波斯尼亞和黑塞哥維那、黑山。

若想提交網上的歐洲申請，則須需向我們提供：

-      申請人的全名、地址和國籍

-      有關發明的所有資料，或者適於提交申請的說明書、權利要求書、摘要和附圖副本

-      優先權申請號、申請國家和申請日期（如適用）

為完成正式申請手續，稍后或需向我們提供：

-      確認是否要將申請延伸到任何「延伸國」

-      發明人的詳細資料，及申請人對發明擁有申請權利的依據（如轉讓日期）

-      經核證的優先權文件副本（除已經由備案機關直接提交予EPO外）

-      正式附圖（如果起初並未提供）

授權和倫敦協議

歐洲專利實際含多個國家專利，涵蓋任何指定國和延伸國。但是，為此可能要將專利說明書的某些部分進行翻譯，而這視乎需涵蓋哪些地區而定。倫敦協議已降低了翻譯的要求和相關的費用。但由於並非所有國家都已簽署倫敦協議，所以倫敦協議並無完全免除一切翻譯要求和相關費用。另外，一些已簽署倫敦協議的國家仍要求翻譯權利要求書。

此外，要獲授歐洲專利權，權利要求書需被翻譯成歐洲專利局使用的其它兩種官方語言（使用英語的申請要將權利要求書翻譯成法語和德語）。

倫敦協議生效後，翻譯的具體要求取決於相關國家的規定。無論該項歐洲專利的語言為何，至少下列國家已不再要求進一步翻譯：英國、德國、法國、瑞士/列支敦士登、摩納哥和盧森堡。如果想進一步了解有關倫敦協議對其他某一特定國家是否適用，請與我們聯繫。

假設歐洲專利是以英語撰寫的，則以下國家沒有對翻譯作進一步要求：

-      阿爾巴尼亞

-      法國

-      德國

-      愛爾蘭

-      盧森堡

-      馬耳他

-      摩納哥

-      瑞士/列支敦士登

-      英國

同樣，假設專利的語言為英語，則以下國家僅要求將權利要求書翻譯為該國語言：

-      克羅地亞（克羅地亞語）

-      丹麥（丹麥語）

-      芬蘭（芬蘭語）

-      匈牙利（匈牙利語）

-      冰島（冰島語）

-      拉脫維亞（拉脫維亞語）

-      立陶宛（立陶宛語）

-      馬其頓（馬其頓語）

-      荷蘭（荷蘭語）

-      瑞典（瑞典語）

-      斯洛文尼亞（斯洛文尼亞語）

若專利的語言為英語，則以下國家要求將整份說明書翻譯為該國語言：

-      奧地利（德語）

-      比利時（法語、荷蘭語或德語）

-      保加利亞（保加利亞語）

-      塞浦路斯（希臘語）

-      捷克共和國（捷克語）

-      愛沙尼亞（愛沙尼亞語）

-      希臘（希臘語）

-      意大利（意大利語）

-      挪威（挪威語）

-      波蘭（波蘭語）

-      葡萄牙（葡萄牙語）

-      羅馬尼亞（羅馬尼亞語）

-      聖馬力諾（意大利語）

-      塞爾維亞（塞爾維亞語）

-      斯洛伐克（斯洛伐克語）

-      西班牙（西班牙語）

-      土耳其（土耳其語）